Plugins - Mercado Pago payments for WooCommerce - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (541 entries)

en:  Learn more
es:  Más información

en:  and
es:  y

en:  for test mode
es:  para el modo de prueba

en: %s, help us improve the experience we offer
es: %s, ayúdanos a mejorar la experiencia que ofrecemos

en: 1 installment
es: 1 cuota

en: 1. Go to the dev website and open a
es: 1. Ve al sitio web de desarrolladores y abre un

en: 1. Link your store to a Mercado Pago account
es: 1. Enlaza tu tienda a una cuenta de Mercado Pago

en: 10 installments
es: 10 cuotas

en: 12 hours
es: 12 horas

en: 12 installments
es: 12 cuotas

en: 15 installments
es: 15 cuotas

en: 15 minutes
es: 15 minutos

en: 18 installments
es: 18 cuotas

en: 2 days
es: 2 días

en: 2 installments
es: 2 cuotas

en: 2. Customize your business’ information
es: 2. Personaliza la información de tu empresa

en: 2. Fill out the form with your store details.
es: 2. Rellena el formulario con los datos de tu tienda.

en: 24 hours
es: 24 horas

en: 24 installments
es: 24 cuotas

en: 3 days
es: 3 días

en: 3 installments
es: 3 cuotas

en: 3. Activate and set up payment methods
es: 3. Activa y configura los métodos de pago

en: 3. Copy and paste the following details when asked for the the technical information:
es: 3. Copia y pega los siguientes datos cuando se te pida la información técnica:

en: 30 minutes (recommended)
es: 30 minutos (recomendado)

en: 4 days
es: 4 días

en: 4 installments
es: 4 cuotas

en: 4. Download the
es: 4. Descarga el

en: 4. Test your store before you start to sell
es: 4. Prueba tu tienda antes de empezar a vender

en: 5 days
es: 5 días

en: 5 installments
es: 5 cuotas

en: 6 days
es: 6 días

en: 6 installments
es: 6 cuotas

en: 7 days
es: 7 días

en: <strong>For safety reasons, the card issuing bank declined the payment</strong><br>We recommended paying with your usual payment method and device for online purchases.
es: <strong>Por motivos de seguridad, el banco emisor de la tarjeta ha rechazado el pago</strong><br>Recomendamos pagar con tu método y dispositivo de pago habituales para las compras por Internet.

en: <strong>For safety reasons, your payment was declined</strong><br>We recommended paying with your usual payment method and device for online purchases.
es: <strong>Por razones de seguridad, tu pago ha sido rechazado</strong><br>Recomendamos pagar con tu método y dispositivo de pago habituales para las compras en línea.

en: <strong>Invalid transaction attempt</strong><br>It is not possible to pay with the email address entered. Please enter another e-mail address.
es: <strong>Intento de transacción no válido</strong><br>No es posible pagar con la dirección de correo electrónico introducida. Por favor, introduce otra dirección de correo electrónico.

en: <strong>Invalid transaction attempt</strong><br>You are trying to perform a productive transaction using test credentials, or test transaction using productive credentials. Please ensure that you are using the correct environment settings for the desired action.
es: <strong>Intento de transacción no válido</strong><br>Estás intentando realizar una transacción en producción utilizando credenciales de prueba, o una transacción de prueba utilizando credenciales en producción. Asegúrate de que estás utilizando los ajustes de entorno correctos para la acción deseada.

en: <strong>One or more card details were entered incorrecctly</strong><br>Please enter them again as they appear on the card to complete the payment.
es: <strong>Se han introducido incorrectamente uno o varios datos de la tarjeta</strong><br>Por favor, vuelve a introducirlos tal y como aparecen en la tarjeta para completar el pago.

en: <strong>The card issuing bank declined the payment</strong><br>We recommended paying with another payment method or contact your bank.
es: <strong>El banco emisor de la tarjeta ha rechazado el pago</strong><br>Recomendamos pagar con otro método de pago o ponerte en contacto con tu banco.

en: <strong>You need to activate your card</strong><br>Please contact your bank by calling the number on the back of your card or choose another payment method.
es: <strong>Necesitas activar tu tarjeta</strong><br>Ponte en contacto con tu banco llamando al número que aparece en el reverso de tu tarjeta o elige otro método de pago.

en: <strong>You reached the limit of payment attempts with this card</strong><br>Please pay using another card or choose another payment method.
es: <strong>Has alcanzado el límite de intentos de pago con esta tarjeta</strong><br>Paga con otra tarjeta o elige otro método de pago.

en: <strong>Your bank needs you to authorize the payment</strong><br>Please call the telephone number on your card or pay with another method.
es: <strong>Tu banco necesita que autorices el pago</strong><br>Por favor, llama al número de teléfono que aparece en tu tarjeta o paga con otro método.

en: <strong>Your card does not accept the number of installments selected</strong><br>Please choose a different number of installments or use a different payment method .
es: <strong>Tu tarjeta no acepta el número de plazos seleccionado</strong><br>Por favor, elige otro número de plazos o utiliza otro método de pago .

en: <strong>Your credit card has no available limit</strong><br>Please pay using another card or choose another payment method.
es: <strong>Tu tarjeta de crédito no tiene límite disponible</strong><br>Paga con otra tarjeta o elige otro método de pago.

en: <strong>Your debit card has insufficient founds</strong><br>Please pay using another card or choose another payment method.
es: <strong>Tu tarjeta de débito no tiene fondos suficientes</strong><br>Paga con otra tarjeta o elige otro método de pago.

en: <strong>Your payment was declined because something went wrong</strong><br>We recommended trying again or paying with another method.
es: <strong>Tu pago ha sido rechazado porque algo ha ido mal</strong><br>Te recomendamos que lo intentes de nuevo o que pagues con otro método.

en: <strong>Your payment was declined because you already paid for this purchase</strong><br>Check your card transactions to verify it.
es: <strong>Tu pago ha sido rechazado porque ya has pagado esta compra</strong><br>Comprueba las transacciones de tu tarjeta para verificarlo.

en: A problem was occurred when processing your payment. Are you sure you have correctly filled all information in the checkout form?
es: Ha ocurrido un problema al procesar tu pago. ¿Seguro que has rellenado correctamente toda la información en el formulario de pago?

en: A problem was occurred when processing your payment. Please, try again.
es: Ha ocurrido un problema al procesar tu pago. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Accept
es: Aceptar

en: Activate
es: Activar

en: Activate WooCommerce
es: Activar WooCommerce

en: Activate credentials
es: Activar credenciales

en: Activate the installments without cards in the checkout
es: Activar los plazos sin tarjeta en la página de pagos

en: Activate this feature to reach more buyers. It will be available in your store's checkout.
es: Activa esta característica para llegar a más compradores. Estará disponible en la página de pagos de tu tienda.

en: Activate this option so that the value of the currency set in WooCommerce is compatible with the value of the currency you use in Mercado Pago.
es: Activa esta opción para que el valor de la moneda configurada en WooCommerce sea compatible al valor de la moneda que usas en Mercado Pago.

en: Activate this promotional banner to offer the option of paying in installments without cards through Mercado Pago within product pages.
es: Activa este banner promocional para ofrecer la opción de pagar en cuotas sin tarjeta a través de Mercado Pago dentro de las páginas de productos.

en: Activate your credentials to be able to sell
es: Activa tus credenciales para poder vender

en: Activates inventory reduction during the creation of an order, whether or not the final payment is credited. Disable this option to reduce it only when payments are approved.
es: Activa la reducción del inventario durante la creación de un pedido, se acredite o no el pago final. Desactiva esta opción para reducirlo solo cuando los pagos estén aprobados.

en: Add plugin default params
es: Añadir parámetros por defecto del plugin

en: Add the URL to receive payments notifications.
es: Añade la URL para recibir avisos de pagos.

en: Address
es: Dirección

en: Advanced configuration of the Pix experience
es: Configuración avanzada de la experiencia Pix

en: Advanced configuration of the cash payment experience
es: Configuración avanzada de la experiencia de pago en efectivo

en: Advanced configuration of the personalized payment experience
es: Configuración avanzada de la experiencia de pago personalizada

en: Advanced integration options (optional)
es: Opciones avanzadas de integración (opcional)

en: Advanced settings
es: Ajustes avanzados

en: All payment methods
es: Todos los métodos de pago

en: Any Questions? Check our
es: ¿Alguna pregunta? Consulta nuestra

en: Any questions?
es: ¿Alguna pregunta?

en: App name
es: Nombre de la aplicación

en: Approval code
es: Código de aprobación

en: At least one payment method is enabled
es: Al menos un método de pago está activado

en: Attention:
es: Atención:

en: Automatic decline of payments without instant approval
es: Rechazo automático de pagos sin aprobación instantanea

en: Awaiting payment from the buyer.
es: Esperando el pago del comprador.

en: Awaiting payment information validation.
es: Esperando la validación de la información del pago.

en: Below you can preview how the banner will be displayed to your customers:
es: A continuación puedes previsualizar cómo se mostrará el banner a tus clientes:

en: Brazil
es: Brasil

en: Buy in up to 12 installments without credit cards
es: Compra hasta en 12 plazos sin tarjetas de crédito

en: Buy now, pay later
es: Compra ahora, paga después

en: Buy through Mercado Pago without cards and pay month by month
es: Compra a través de Mercado Pago sin tarjetas y paga mes a mes

en: By confirming your purchase, we will show you a code to make the payment.
es: Al confirmar tu compra, te mostraremos un código para realizar el pago.

en: By disabling it, you will disable Yape from the Mercado Pago Checkout API.
es: Al desactivarlo, desactivarás Yape de la API de pago de Mercado Pago.

en: Call resolved
es: Llamada resuelta

en: Cancel order
es: Cancelar el pedido

en: Card number
es: Número de la tarjeta

en: Card number invalid
es: Número de tarjeta inválido

en: Card number is required
es: Número de tarjeta obligatorio

en: Change the display text in Checkout, maximum characters: 85
es: Cambiar el texto mostrado al finalizar la compra. Caracteres máximos: 85

en: Check below how this feature will be displayed to your customers:
es: A continuación verás cómo este recurso aparecerá para tus clientes:

en: Check our
es: Consulta nuestra

en: Check our documentation to learn more about integrating our plug-in.
es: Consulta nuestra documentación para saber más sobre la integración con nuestro plug-in.

en: Check the card number.
es: Comprueba el número de tarjeta.

en: Check the expiration date.
es: Comprueba la fecha de caducidad.

en: Check the information provided.
es: Comprueba la información facilitada.

en: Check the informed security code.
es: Comprueba el código de seguridad informado.

en: Check your approved payments to verify it.
es: Comprueba tus pagos aprobados para verificarlo.

en: Checkout API is
es: La API de pago es

en: Checkout API | Yape
es: API de pago | Yape

en: Checkout Custom in Test Mode
es: Pago personalizado en modo de prueba

en: Checkout Preview
es: Previsualizar pago

en: Checkout Pro in Test Mode
es: El pago Pro en modo de pruebas

en: Checkout Pro redirect info image
es: Imagen de información de redirección de Checkout Pro

en: Checkout visualization
es: Visualización en el checkout

en: Checkout without card
es: Pago sin tarjeta

en: Choose
es: Elegir

en: Choose a percentage value that you want to discount your customers for paying with Mercado Pago.
es: Elige un valor porcentual que quieras descontar a tus clientes por pagar con Mercado Pago.

en: Choose an additional percentage value that you want to charge as commission to your customers for paying with Mercado Pago.
es: Elige un valor porcentual adicional que quieras cobrar como comisión a tus clientes por pagar con Mercado Pago.

en: Choose how you want to operate your store:
es: Elige cómo quieres operar tu tienda:

en: Choose the URL that we will show to your customers when they have a payment pending approval.
es: Elige la URL que mostraremos a tus clientes cuando tengan un pago pendiente de aprobación.

en: Choose the URL that we will show to your customers when we refuse their purchase. Make sure it includes a message appropriate to the situation and give them useful information so they can solve it.
es: Elige la URL que mostraremos a tus clientes cuando rechacemos su compra. Asegúrate de incluir un mensaje adecuado a la situación y dales información útil para que puedan solucionarlo.

en: Choose the URL that we will show your customers when they finish their purchase.
es: Elige la URL que mostraremos a tus clientes cuando terminen su compra.

en: Choose the amount of installments that best suit you and you’re all set!
es: Elige la cantidad de plazos que más te convenga y ¡listo!

en: Choose the available payment methods in your store.
es: Selecciona los medios de pago disponibles en tu tienda.

en: Choose the payment methods you accept in your store
es: Elige los medios de pago que se aceptan en la tienda

en: City
es: Ciudad

en: Click to try again
es: Haga clic para intentarlo de nuevo

en: Close
es: Cerrar

en: Code valid for
es: Código válido por

en: Collections and installments
es: Cobros y cuotas

en: Complete the bank validation so your payment can be approved
es: Completa la validación bancaria para que tu pago pueda ser aprobado

en: Computer
es: Ordenador

en: Configure the payment options and accept payments with cards, ticket and money of Mercado Pago account.
es: Configura las opciones de pago a tu medida y acepta pagos con tarjetas, dinero en efectivo y dinero en cuenta de Mercado Pago.

en: Configure your credentials to enable Mercado Pago payment methods.
es: Configura tus credenciales para activar los métodos de pago de Mercado Pago.

en: Confirm your payment,
es: Confirma tu pago,

en: Consult the reasons for refusal
es: Consulta los motivos de denegación

en: Contact your card issuer to activate it. The phone is on the back of your card.
es: Contacta con el emisor de tu tarjeta para activarla. El teléfono está en la parte posterior de tu tarjeta.

en: Continue
es: Continuar

en: Convert Currency
es: Convertir moneda

en: Copy code
es: Copiar código

en: Cost of installments
es: Coste del plan de pagos

en: Create your
es: Crea tu

en: Credit Cards
es: Tarjetas de crédito

en: Credit card
es: Tarjeta de crédito

en: Credit or debit card
es: Tarjeta de crédito o débito

en: Credit subject to approval.
es: Crédito sujeto a aprobación.

en: Currency conversion is
es: La conversión de divisas es

en: Debit Cards
es: Tarjetas de débito

en: Declined payment
es: Cobro rechazado

en: Define what payment experience your customers will have, whether inside or outside your store.
es: Define qué experiencia de pago tendrán tus clientes, si dentro o fuera de tu tienda.

en: Disable
es: Desactivar

en: Discount provided by store
es: Descuento proporcionado por la tienda

en: Display in your product pages
es: Mostrar en tus páginas de producto

en: Do you need help?
es: ¿Necesitas ayuda?

en: Do you want your customer to automatically return to the store after payment?
es: ¿Quieres que tu cliente vuelva automáticamente a la tienda después del pago?

en: Done! You will see the payment confirmation
es: Listo. Verás la confirmación del pago

en: Download
es: Descargar

en: Download the Mercado Pago app on your cell phone.
es: Descarga la app de Mercado Pago en tu móvil.

en: During the linking process, an app is created to identify your store within Mercado Pago and your credentials (authentication keys) are generated. These enable you to receive payments or run tests in your checkout.
es: Durante el proceso de enlace, se crea una aplicación para identificar tu tienda dentro de Mercado Pago y se generan tus credenciales (claves de identificación). Éstas te permiten recibir pagos o realizar pruebas en tu página de pago.

en: E.g.: 148
es: Por ejemplo: 148

en: E.g.: Apartament 52 block C
es: Por ejemplo Apartamento 52 bloque C

en: E.g.: São Paulo
es: Por ejemplo: São Paulo

en: Edit these advanced fields only when you want to modify the preset values.
es: Edita estos campos avanzados solo cuando quieras modificar los valores preestablecidos.

en: Enable it if you want to automatically decline payments that are not instantly approved by banks or other institutions.
es: Actívala si quieres rechazar automáticamente los pagos que no sean aprobados instantáneamente por bancos u otras instituciones.

en: Enable the Checkout
es: Activar el pago

en: Enabled
es: Activado

en: Enter credentials
es: Introducir credenciales

en: Enter payment details
es: Introducir datos de pago

en: Enter test credentials
es: Ingresa las credenciales de prueba

en: Enter the entire number.
es: Introduce el número completo.

en: Every 1 hour
es: Cada 1 hora

en: Every 10 minutes
es: Cada 10 minutos

en: Every 15 minutes
es: Cada 15 minutos

en: Every 30 minutes
es: Cada 30 minutos

en: Every 5 minutes
es: Cada 5 minutos

en: Example:
es: Ejemplo:

en: Expiration
es: Vencimiento

en: Expiration date incomplete
es: Fecha de vencimiento obligatorio

en: Expiration date invalid
es: Fecha de vencimiento no válida

en: Expiration for payments via Pix
es: Vencimiento para pagos con Pix

en: Expired payment deadline
es: Ha vencido el plazo del pago

en: File date
es: Fecha del archivo

en: Fill out the following details and confirm your purchase.
es: Rellena los siguientes datos y confirma tu compra.

en: Fill out the following details to have a better experience and offer your customers more information.
es: Rellena los siguientes datos para tener una mejor experiencia y ofrecer más información a tus clientes.

en: Fill out this field.
es: Rellena este campo.

en: Financial institution
es: Entidad financiera

en: Find out more about Pix
es: Saber más sobre Pix

en: Find out more information in the
es: Más información en la

en: Find out the available limit
es: Averigua el límite disponible

en: Follow the instructions below to integrate your store with Mercado Pago and start to sell.
es: Sigue las instrucciones a continuación para integrar tu tienda con Mercado Pago y empezar a vender.

en: For more information, check the
es: Para más información, consulta la

en: For safety reasons, the card issuing bank declined the payment
es: Por razones de seguridad, el banco emisor de la tarjeta rechazó el pago

en: For safety reasons, this transaction cannot be completed.
es: Por razones de seguridad, esta transacción no puede completarse.

en: GD Extensions
es: Extensiones GD

en: Go to Settings
es: Ir a los ajustes

en: Go to documentation
es: Ir a la documentación

en: Go to the
es: Ve al

en: Go to your bank's app or website
es: Entra en la app o en la página web de tu banco

en: Great, we processed your purchase order. Complete the payment with ticket so that we finish approving it.
es: Excelente, hemos procesado tu pedido de compra. Completa el pago con el tique así podemos terminar de aprobarlo.

en: Help
es: Ayuda

en: Hide Access Token
es: Ocultar el token de acceso

en: Hide advanced options
es: Ocultar opciones avanzadas

en: History of errors
es: Historial de errores

en: Holder ID
es: ID del titular

en: Holder name as it appears on the card
es: Nombre del titular como aparece en la tarjeta

en: Holder name invalid
es: Nombre del titular no válido

en: Holder name is required
es: Nombre del titular obligatorio

en: How to open a ticket:
es: Cómo abrir un tique:

en: How to pay with Pix:
es: Cómo pagar con Pix:

en: If this field is empty, the purchase will be identified as Mercado Pago.
es: Si el campo queda vacío, la compra del cliente se identificará como Mercado Pago.

en: If you do not have the code, please
es: Si no tienes el código, por favor

en: If you don't have a credits line yet, active it when paying.
es: Si aún no tienes línea de créditos, actívala al pagar.

en: If you have already registered a Pix key at Mercado Pago and cannot activate Pix in the checkout,
es: Si ya has registrado una clave de Pix en Mercado Pago y no puedes activar Pix en la finalización de la compra,

en: If you haven’t done so yet, finish setting up the sections below to start selling.
es: Si aún no lo has hecho, termina de configurar las secciones siguientes para empezar a vender.

en: If you prefer, you can pay by copying and pasting the following code
es: Si lo prefieres, puedes pagar copiando y pegando el siguiente código

en: If you requested your registration outside these hours, we will confirm it within the next business day.
es: Si has solicitado tu registro fuera de este horario, te lo confirmaremos en el siguiente día hábil.

en: Implementation responsible for transmitting data to Mercado Pago in a secure and encrypted way.
es: Implementación responsable de transmitir los datos a Mercado Pago de forma segura y encriptada.

en: In how many days will cash payments expire.
es: En cuántos días caducarán los pagos en efectivo.

en: In which country is your Mercado Pago account registered?
es: ¿En qué país está registrada tu cuenta de Mercado Pago?

en: Install WooCommerce
es: Instalar WooCommerce

en: Installments
es: Cuotas

en: Installments Fees
es: Tasas de pago a plazos

en: Invalid card number. Please check the information provided.
es: Número de tarjeta no válido. Por favor, comprueba la información facilitada.

en: Invalid credentials
es: Credenciales no válidas

en: Invoice
es: Factura

en: Issuer
es: Banco

en: It wasn’t possible to upload your details.
es: No ha sido posible subir tus datos.

en: It will only take a few minutes.
es: Solo te llevará unos minutos.

en: Keep selling as usual.
es: Sigue vendiendo como siempre.

en: Keep your Mercado Pago orders updated by selecting the desired frequency. We recommend enabling this option only in the event of automatic order update failures.
es: Mantén actualizados tus pedidos de Mercado Pago seleccionando la frecuencia deseada. Recomendamos activar esta opción sólo en caso de fallos en la actualización automática de pedidos.

en: Learn more
es: Saber más

en: Learn more about Pix
es: Más información sobre Pix

en: Linked account
es: Cuenta enlazada

en: Linking process details
es: Detalles del proceso de enlace

en: Log in to Mercado Pago.
es: Acceder a Mercado Pago.

en: Maximum number of installments
es: Máximo de cuotas

en: Mercado Pago - Checkout API
es: Mercado Pago - API de pago

en: Mercado Pago Error: PHP Extension CURL is not installed.
es: Error en Mercado Pago: La extensión cURL de PHP no está instalada.

en: Mercado Pago Error: PHP Extension GD is not installed. Installation of GD extension is required to send QR Code Pix by email.
es: Error en Mercado Pago: La extensión GD de PHP no está instalada. Es necesaria la instalación de la extensión GD para enviar el QR Code Pix por correo electrónico.

en: Mercado Pago Installment Fee:
es: Cuota de fraccionamiento de Mercado Pago:

en: Mercado Pago Plugin general settings
es: Ajustes generales del plugin Mercado Pago

en: Mercado Pago Prepaid Card
es: Tarjeta prepago de Mercado Pago

en: Mercado Pago commission:
es: Comisión de Mercado Pago:

en: Mercado Pago did not process the payment
es: Mercado Pago no procesó el pago

en: Mercado Pago plugin general settings
es: Ajustes generales del plugin Mercado Pago

en: Mercado Pago: Now you just need to pay with Pix to finalize your purchase.
es: Mercado Pago: Ahora sólo tienes que pagar con Pix para finalizar tu compra.

en: Mercado Pago: The customer has not paid yet.
es: Mercado Pago: El cliente aún no ha pagado.

en: Mexico
es: México

en: Mobile
es: Móvil

en: Modal
es: Emergente

en: More information
es: Más información

en: Name of your store in your client's invoice
es: Nombre de tu tienda en la factura de los clientes

en: Neighborhood
es: Vecindario

en: New card
es: Nueva tarjeta

en: Next Page
es: Página siguiente

en: No card installments in Test Mode
es: Mensualidades sin tarjeta en Modo Test

en: No number
es: Sin número

en: Now, finish setting up the sections below to start selling.
es: Ahora, termina de configurar las secciones de abajo para empezar a vender.

en: Number
es: Número

en: Offline Methods in Test Mode
es: Métodos offline en el modo de pruebas

en: Order tracking
es: Seguimiento de pedido

en: Order update successfully. This page will be reloaded...
es: Pedido actualizado correctamente. Se va a recargar esta página...

en: Other Payment Methods
es: Otros medios

en: Our plugin does not support the language you've chosen, so we've switched it to the English default. If you prefer, you can also select Spanish or Portuguese (Brazilian).
es: Nuestro plugin no es compatible con el idioma que has elegido, así que lo hemos cambiado al inglés por defecto. Si lo prefieres, también puedes seleccionar español o portugués (brasileño).

en: PREVIEW
es: VISTA PREVIA

en: Paste the key here
es: Pega la clave aquí

en: Pay in up to 12 installments
es: Paga hasta en 12 plazos

en: Pay instantly
es: Pago instantáneo

en: Pay month by month
es: Paga mes a mes

en: Pay with Mercado Pago
es: Pagar con Mercado Pago

en: Pay with Yape in a few minutes
es: Paga con Yape en unos minutos

en: Payment Approved
es: Pago aprobado

en: Payment Due
es: Vencimiento del pago

en: Payment URL pending
es: URL de pago pendiente

en: Payment URL rejected
es: URL de pago rechazado

en: Payment approved.
es: Pago aprobado.

en: Payment authorized. Awaiting capture.
es: Pago autorizado. Esperando captura.

en: Payment canceled
es: Pago cancelado

en: Payment cannot process the selected fee.
es: El pago no puede procesar la cuota seleccionada.

en: Payment experience
es: Experiencia de pago

en: Payment in process
es: Pago en proceso

en: Payment is pending review.
es: El pago está pendiente de revisión.

en: Payment made
es: Pago realizado

en: Payment made by the buyer and already credited in the account.
es: El pago realizado por el comprador y que ya está acreditado en la cuenta.

en: Payment methods
es: Métodos de pago

en: Payment refunded
es: Pago reembolsado

en: Payment returned
es: Pago devuelto

en: Payment status on Mercado Pago
es: Estado de pago en el Mercado Pago

en: Payment was canceled.
es: El pago fue cancelado.

en: Payment was declined. The customer can try again.
es: El pago ha sido rechazado. El cliente puede intentarlo de nuevo.

en: Payment was returned to the customer.
es: El pago fue devuelto al cliente.

en: Payments via Mercado Pago account
es: Pagos a través de la cuenta de Mercado Pago

en: Payments via Mercado Pago accounts are
es: Los pagos a través de cuentas de Mercado Pago son

en: Payments without leaving your store with our customizable checkout
es: Pagos sin salir de tu tienda con nuestra página de pago personalizable

en: Payments without leaving your store with our customizable checkout.
es: Pagos sin salir de tu tienda con nuestra página de pagos personalizable.

en: Pending payment
es: Pago pendiente

en: Pending payments
es: Pagos pendientes

en: Peru
es: Perú

en: Pix in Test Mode
es: Pix en modo test

en: Pix logo
es: Logo de Pix

en: Please ask them to call the telephone number on their card or to pay with another method.
es: Pídeles que llamen al número de teléfono que figura en su tarjeta o que paguen con otro método.

en: Please ask them to choose a different number of installments or to pay with another method.
es: Pídeles que elijan otro número de plazos o que paguen con otro método.

en: Please ask them to enter to enter them again exactly as they appear on the card or on their bank app to complete the payment.
es: Pídeles que los introduzcan de nuevo exactamente como aparecen en la tarjeta o en su aplicación bancaria para completar el pago.

en: Please ask them to pay with another card or to choose another payment method.
es: Pídeles que paguen con otra tarjeta o que elijan otro método de pago.

en: Please ask your client to use another card or to get in touch with the card issuer.
es: Pídele a tu cliente que use otra tarjeta o que se comunique con el emisor de la tarjeta.

en: Please check the
es: Comprueba el

en: Please complete this field.
es: Por favor, completa este campo.

en: Please contact Mercado Pago for further details.
es: Contacta a Mercado Pago para saber más detalles.

en: Please enter a valid ID.
es: Por favor, introduce una ID válida.

en: Please enter a valid ZIP code.
es: Introduce un código postal válido.

en: Please enter a valid number.
es: Por favor, introduce un número válido.

en: Please enter the full ID number.
es: Introduce el número de ID completo.

en: Please enter the full ZIP code.
es: Introduce el código postal completo.

en: Please enter the full address.
es: Por favor, introduce la dirección completa.

en: Please enter the full name of the city.
es: Introduce el nombre completo de la ciudad.

en: Please keep this page open. If you close it, you will not be able to resume the validation.
es: Por favor, mantén esta página abierta. Si la cierras, no podrás reanudar la validación.

en: Please note that to receive payments via Pix at our checkout, you must have a Pix key registered in your Mercado Pago account.
es: Por favor, ten en cuenta que, para recibir pagos a través de Pix en nuestra finalización de compra, debes tener registrada en tu cuenta de Mercado Pago una clave de Pix.

en: Please recommend you customer to try again or to pay with another payment method.
es: Recomienda a tu cliente que lo intente de nuevo o que pague con otro método de pago.

en: Please recommend your customer to pay with another card or to choose another payment method.
es: Recomienda a tu cliente que pague con otra tarjeta o que elija otro método de pago.

en: Please recommend your customer to pay with another payment method or to contact their bank.
es: Recomienda a tu cliente que pague con otro método de pago o que se ponga en contacto con su banco.

en: Please select an option.
es: Selecciona una opción.

en: Please try again in a few minutes.
es: Vuelve a intentarlo en unos minutos.

en: Please wait or contact Mercado Pago for further details
es: Espera o contacta a Mercado Pago para saber más detalles

en: Plugin manual
es: Manual del plugin

en: Previous page
es: Página anterior

en: Print ticket
es: Imprimir tique

en: Processed by Mercado Pago
es: Procesado por Mercado Pago

en: Production credentials
es: Credenciales de producción

en: Promote the payment of your products with Mercado Pago
es: Promueve el pago de tus productos con Mercado Pago

en: Public Key
es: Clave pública

en: Purchase canceled
es: Compra cancelada

en: Rate the plugin
es: Valorar el plugin

en: Receive payments through the Yape app automatically, without redirects, and with all the security of Mercado Pago.
es: Recibe pagos a través de la app Yape de forma automática, sin redirecciones, y con toda la seguridad de Mercado Pago.

en: Recommend your customer to pay with their usual payment method and device for online purchases.
es: Recomienda a tu cliente que pague con su método y dispositivo de pago habituales para las compras online.

en: Redirect
es: Redirigir

en: Reduce inventory
es: Reducir inventario

en: Reduce inventory is <b>disabled</b>.
es: Reducir inventario está <b>inactivo</b>.

en: Reduce inventory is <b>enabled</b>.
es: Reducir inventario está <b>activo</b>.

en: Register your Pix key at Mercado Pago.
es: Registra tu clave Pix en Mercado Pago.

en: Remember that, for the time being, the Central Bank of Brazil is open Monday through Friday, from 9am to 6pm.
es: Recuerda que, por el momento, el Banco Central de Brasil está abierto de lunes a viernes, de 9 a 18 horas.

en: Represents the commission configured on plugin settings.
es: Representa la comisión configurada en los ajustes del plugin.

en: Represents the discount configured on plugin settings.
es: Representa el descuento configurado en los ajustes del plugin.

en: Represents the installment fee charged by Mercado Pago.
es: Representa la comisión de fraccionamiento cobrada por Mercado Pago.

en: Represents the total purchase plus the installment fee charged by Mercado Pago.
es: Representa el total de la compra más la cuota de fraccionamiento cobrada por Mercado Pago.

en: Required data
es: Datos obligatorios

en: Return to the store
es: Volver a la tienda

en: Save and continue
es: Guardar y continuar

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Saved payment methods
es: Métodos de pago guardados

en: Scan the QR code below or copy and paste the code into your bank's application.
es: Explora el siguiente código QR o copia y pega el código en la aplicación de tu banco.

en: Scan the QR code:
es: Escanea el código QR:

en: Security Code
es: Código de seguridad

en: Security code
es: Código de seguridad

en: Security code is required
es: Código de seguridad obligatorio

en: See WooCommerce
es: Ver WooCommerce

en: See the rules for the test mode.
es: Ver las reglas del modo test.

en: See your order form
es: Ver tu formulario de pedido

en: Select
es: Seleccionar

en: Select "Other categories" if you do not find the appropriate category.
es: Selecciona «Otras categorías» si no encuentras la categoría adecuada.

en: Select an option
es: Selecciona una opción

en: Select an option.
es: Selecciona una opción.

en: Select the files you want to share with our team and click on Download. This information will be requested by e-mail if necessary.
es: Selecciona los archivos que quieras compartir con nuestro equipo y haz clic en «Descargar». Si es necesario, te pediremos esta información por correo electrónico.

en: Select the financial institution
es: Selecciona la entidad financiera

en: Select the institution
es: Selecciona la institución

en: Select the payment method you want to appear in your store to activate and set it up.
es: Selecciona el método de pago que quieres que aparezca en tu tienda para activarlo y configurarlo.

en: Select where you want to pay
es: Selecciona el punto de pago donde quieres pagar

en: Select your payment method
es: Selecciona tu método de pago

en: Set fees
es: Configurar tasas

en: Set plugin
es: Configurar plugin

en: Set the limit in minutes for your clients to pay via Pix.
es: Define el límite de minutos para que tus clientes puedan pagar con Pix.

en: Settings
es: Configurar

en: Share your opinion with us so that we improve our product and offer the best payment solution.
es: Comparte tu opinión con nosotros para que mejoremos nuestro producto y ofrezcamos la mejor solución de pago.

en: Shipping service used by the store.
es: Servicio de envío utilizado por la tienda.

en: Show Access Token
es: Mostrar el token de acceso

en: Show advanced options
es: Mostrar opciones avanzadas

en: Something went wrong
es: Algo ha ido mal

en: Something went wrong and the payment was declined
es: Algo ha ido mal y el pago ha sido rechazado

en: Something went wrong, we recommend trying again or paying with another method.
es: Algo ha ido mal, te recomendamos que lo intentes de nuevo o que pagues con otro método.

en: Source
es: Origen

en: Start linking
es: Comienza a enlazar

en: State
es: Estado

en: Store business fields could not be validated
es: No se han podido validar los campos de negocio de la tienda

en: Store contact
es: Contacto de la tienda

en: Store name
es: Nombre de la tienda

en: Success URL
es: URL de éxito

en: Switch account
es: Cambiar de cuenta

en: Sync order status
es: Sincronizar estado del pedido

en: Technical requirements
es: Requisitos técnicos

en: Terms and conditions
es: Términos y condiciones

en: Test Mode
es: Modo de prueba

en: Test credentials
es: Credenciales de prueba

en: Test credentials allow you to simulate payments or run tests at checkout. Find and copy them from the
es: Las credenciales de prueba te permiten simular pagos o realizar pruebas en la página de pago. Encuéntralas y cópialas desde el

en: Testing credentials
es: Probando credenciales

en: That's it, payment accepted!
es: Ya está, ¡pago aceptado!

en: The Mercado Pago module needs an active version of %s in order to work!
es: ¡El módulo de Mercado Pago necesita una versión de %s activa para funcionar!

en: The amount exceeded the card limit. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank.
es: El importe ha superado el límite de la tarjeta. Por favor, pide a tu cliente que use otra tarjeta o que contacte con el banco.

en: The amount exceeded the card's limit. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank.
es: El importe ha superado el límite de la tarjeta. Por favor, pide a tu cliente que use otra tarjeta o contacte con el banco.

en: The bank is reviewing the payment. As soon as we have their confirmation, we will notify you via email so that you can deliver the product or provide the service.
es: El banco está revisando el pago. En cuanto tengamos su confirmación, te avisaremos por correo electrónico para que puedas entregar el producto o proporcionar el servicio.

en: The buyer
es: El comprador

en: The buyer is suspended in our platform. Your client must contact us to check what happened.
es: El comprador está suspendido en nuestra plataforma. Tu cliente debe contactar con nosotros para comprobar qué ha pasado.

en: The card issuing bank declined the payment
es: El banco emisor de la tarjeta rechazó el pago

en: The card-issuing bank declined the payment. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank.
es: El banco emisor de la tarjeta ha rechazado el pago. Por favor, pide a tu cliente que use otra tarjeta o que contacte con el banco.

en: The checkout is
es: El pago es

en: The client did not pay within the time limit.
es: El cliente no pagó dentro del límite de tiempo.

en: The clients can make real purchases in your store.
es: Los clientes pueden hacer compras reales en tu tienda.

en: The code is available in the Yape app menu.
es: El código está disponible en el menú de la aplicación Yape.

en: The currency settings you have in WooCommerce are not compatible with the currency you use in your Mercado Pago account. Please activate the currency conversion.
es: Los ajustes de divisas que tienes en WooCommerce no son compatibles con la divisa que utilizas en tu cuenta de Mercado Pago. Por favor, activa la conversión de divisas.

en: The customer has not made the payment yet.
es: El cliente todavía no efectuó el pago.

en: The payment
es: El pago

en: The payment has been authorized on the client's card. Please capture the payment.
es: Ya se autorizó el pago en la tarjeta del cliente. Haz la captura del pago.

en: The payment has been canceled by the customer.
es: El pago fue cancelado por el cliente.

en: The payment has been partially returned to the client.
es: El pago ya fue devuelto parcialmente al cliente.

en: The payment has been returned to the client.
es: El pago ya fue devuelto al cliente.

en: The payment has been successfully canceled.
es: El pago ha sido cancelado correctamente.

en: The payment is in mediation or the purchase was unknown by the customer.
es: El pago está en mediación o la compra era desconocida para el cliente.

en: The payment was declined because your customer already paid for this purchase
es: El pago ha sido rechazado porque tu cliente ya ha pagado esta compra

en: The payment was partially returned to the customer. the amount refunded was :
es: El pago se devolvió parcialmente al cliente. El importe reembolsado fue de :

en: The plugin has not yet recorded any logs in your store.
es: El plugin aún no ha guardado ningún registro en tu tienda.

en: The text inserted here will not be translated to other languages
es: El texto insertado aquí no se traducirá a otros idiomas

en: There was an error. Please try again in a few minutes.
es: Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

en: These enable the checkout to receive real payments in your store.
es: Permiten que la página de pago reciba pagos reales en tu tienda.

en: These enable you to simulate payments in the checkout or run tests.
es: Te permiten simular pagos en la página de pago o realizar pruebas.

en: This action is necessary to keep receiving payments in your store as usual.
es: Esta acción es necesaria para seguir recibiendo pagos en tu tienda como siempre.

en: This amount does not allow payments by credit card, we recommend paying with another method or changing the contents of your cart.
es: Este importe no permite pagos con tarjeta de crédito, te recomendamos pagar con otro método o cambiar el contenido de tu carrito.

en: This is the payment status of your Mercado Pago Activities. To check the order status, please refer to Order details.
es: Este es el estado del pago de tus actividades de Mercado Pago. Para comprobar el estado del pedido, por favor, consulta los detalles del pedido.

en: This payment method cannot process your payment.
es: Este método de pago no puede procesar tu pago.

en: This payment was declined because it did not pass Mercado Pago security controls. Please ask your client to use another card.
es: Se ha rechazado este pago porque no ha pasado los controles de seguridad de Mercado Pago. Por favor, pide a tu cliente que use otra tarjeta.

en: This seems to be an invalid URL
es: Esta parece ser una URL no válida

en: To activate Pix, you must have a key registered in Mercado Pago.
es: Para activar el Pix, debes tener una clave registrada en Mercado Pago.

en: To enable test mode
es: Para activar el modo de prueba

en: To print the ticket again click
es: Haz clic para imprimir de nuevo el tique

en: To start selling again, update your store’s link to Mercado Pago.
es: Para volver a vender, actualiza el enlace de tu tienda a Mercado Pago.

en: To start selling,
es: Para empezar a vender,

en: Total with installments
es: Total a plazos

en: Try again
es: Inténtalo de nuevo

en: Try linking it again to receive the money from your sales.
es: Intenta enlazarlo de nuevo para recibir el dinero de tus ventas.

en: Type in the complete code.
es: Escribe el código completo.

en: Unable to update order:
es: No se ha podido actualizar el pedido:

en: Up to
es: Hasta

en: Up to 12 installments without cards
es: Hasta 12 plazos sin tarjetas

en: Up to 12 installments without cards through Mercado Pago
es: Hasta 12 plazos sin tarjetas a través de Mercado Pago

en: Update link
es: Actualizar enlace

en: Update your store’s link to Mercado Pago
es: Actualiza el enlace de tu tienda a Mercado Pago

en: Use Mercado Pago's payment methods without real charges.
es: Usa los métodos de pago de Mercado Pago sin cargos reales.

en: Use delivery details.
es: Utiliza los datos de entrega.

en: Use our test cards
es: Utiliza nuestras tarjetas de prueba

en: Value:
es: Valor:

en: Version:
es: Versión:

en: View purchase details at Mercado Pago
es: Ver detalles de compra en Mercado Pago

en: Visit your store
es: Visita tu tienda

en: Waiting for the Pix payment.
es: Esperando el pago de Pix.

en: Waiting for the buyer.
es: Esperando al comprador.

en: Waiting for the card issuer.
es: Esperando al emisor de la tarjeta.

en: Waiting for the ticket payment.
es: Esperando el pago del tique.

en: We are converting your currency from:
es: Estamos convirtiendo tu moneda de:

en: We are processing your payment. In less than 2 days we will send you by email if the payment has been approved or if additional information is needed.
es: Estamos procesando tu pago. En menos de 2 días te enviaremos por correo electrónico si el pago ha sido aprobado o si se necesita información adicional.

en: We are processing your payment. In less than an hour we will send you the result by email.
es: Estamos procesando tu pago. En menos de una hora te enviaremos el resultado por correo electrónico.

en: We are receiving the response from your bank
es: Estamos recibiendo la respuesta de tu banco

en: We are taking you to validate the card
es: Te llevamos a validar la tarjeta

en: We are veryfing the payment. We will notify you by email in up to 6 hours if everything is fine so that you can deliver the product or provide the service.
es: Estamos verificando el pago. Si todo es correcto, te avisaremos por correo electrónico en un plazo de 6 horas para que puedas entregar el producto o proporcionar el servicio.

en: We can’t display your credentials at the moment
es: De momento no podemos mostrar tus credenciales

en: We need to confirm that you are the cardholder.
es: Necesitamos confirmar que eres la persona titular de la tarjeta.

en: We protected you from a suspicious payment
es: Te hemos protegido de un pago sospechoso

en: We recommend using the default title. Maximum characters: 85.
es: Te recomendamos que utilices el título por defecto. Máximo de caracteres: 85.

en: We will take you to Mercado Pago
es: Te llevamos a Mercado Pago

en: Well done! You linked your Mercado Pago account to receive the money from your sales
es: ¡Bien hecho! Has enlazado tu cuenta de Mercado Pago para recibir el dinero de tus ventas

en: We’ll take you to Mercado Pago to choose the account where you’ll receive the money from your sales
es: Te llevaremos a Mercado Pago para que elijas la cuenta donde recibirás el dinero de tus ventas

en: We’re sorry. It wasn’t possible to link your store to a Mercado Pago account
es: Lo siento. No ha sido posible enlazar tu tienda a una cuenta de Mercado Pago

en: What is the maximum quota with which a customer can buy?
es: ¿Cuál es el máximo de cuotas con las que un cliente puede comprar?

en: With Mercado Pago,
es: Con Mercado Pago,

en: Would you like to know how Pix works?
es: ¿Quieres saber cómo funciona Pix?

en: You activated Mercado Pago’s plug-in
es: Has activado el plug-in de Mercado Pago

en: You can only select one alternative and you may edit it whenever you want.
es: Solo puedes seleccionar una alternativa y puedes editarla cuando quieras.

en: You can test the flow to generate an invoice, but you cannot finalize the payment.
es: Puedes probar el flujo para generar una factura, pero no podrás finalizar el pago.

en: You have already made a payment of this amount. If you have to pay again, use another card or other method of payment.
es: Ya has hecho un pago de este importe. Si tienes que volver a pagar, usa otra tarjeta u otro método de pago.

en: You have reached the limit of allowed attempts. Choose another card or other payment method.
es: Has alcanzado el límite de intentos permitidos. Elige otra tarjeta u otro método de pago.

en: You have to enter your production credentials to start selling with Mercado Pago.
es: Tienes que introducir tus credenciales de producción para empezar a vender con Mercado Pago.

en: You linked your Mercado Pago account to receive the money from your sales
es: Has enlazado tu cuenta de Mercado Pago para recibir el dinero de tus ventas

en: You must authorize payments for your orders.
es: Debes autorizar los pagos de tus pedidos.

en: You updated your Mercado Pago account to receive the money from your sales
es: Has actualizado tu cuenta de Mercado Pago para recibir el dinero de tus ventas

en: Your Pix Keys section
es: Tu sección de claves de Pix

en: Your Profile
es: Tu perfil

en: Your WooCommerce store can’t receive payments
es: Tu tienda WooCommerce no puede recibir pagos

en: Your clients finalize their payments in Mercado Pago.
es: Tus clientes finalizan sus pagos en Mercado Pago.

en: Your customer entered one or more incorrect card details
es: Tu cliente introdujo uno o más datos incorrectos de la tarjeta

en: Your customer needs to authorize the payment through their bank
es: Tu cliente tiene que autorizar el pago a través de su banco

en: Your customer reached the limit of payment attempts with this card
es: Tu cliente ha alcanzado el límite de intentos de pago con esta tarjeta

en: Your customer's card  does not accept the number of installments selected
es: La tarjeta de tu cliente  no acepta el número de plazos seleccionado

en: Your customer's card was is not activated yet
es: La tarjeta de tu cliente aún no está activada

en: Your customer's credit card has no available limit
es: La tarjeta de crédito de tu cliente no tiene límite disponible

en: Your customer's debit card has insufficient funds
es: La tarjeta de débito de tu cliente no tiene fondos suficientes

en: Your payment cannot be processed.
es: No se puede procesar tu pago.

en: Your payment does not have sufficient funds.
es: Tu pago no tiene fondos suficientes.

en: Your payment was declined. Please select another payment method. It is recommended in cash.
es: Tu pago ha sido rechazado. Por favor, selecciona otro método de pago. Se recomienda en efectivo.

en: Your payment was declined. You can try again.
es: Tu pago ha sido rechazado. Puedes intentarlo de nuevo.

en: Your payment with PIX has been successfully approved.
es: Tu pago con PIX ha sido correctamente aprobado.

en: Your refund request has been made. Please contact Mercado Pago for further details.
es: Tu pedido de reebolso ya fue realizado. Contacta a Mercado Pago para saber más detalles.

en: Your store information
es: Información sobre tu tienda

en: ZIP code
es: Código postal

en: and
es: y

en: and paste them above in section 1 of this page
es: y pégalos arriba en la sección 1 de esta página

en: and share it with the Mercado Pago team when asked for it.
es: y compártelo con el equipo de Mercado Pago cuando te lo pidan.

en: area and choose the
es: área y elige la

en: choose the number of installments
es: elige el número de plazos

en: click here.
es: haz clic aquí.

en: copy and paste your production credentials
es: copia y pega tus credenciales de producción

en: copy your test credentials
es: copia tus credenciales de prueba

en: digits
es: dígitos

en: disabled
es: desactivado

en: discount of
es: descuento de

en: enabled
es: activado

en: error history
es: historial de errores

en: fee of
es: comisión de

en: for payments with Yape
es: para pagos con Yape

en: from the Mercado Pago app with your preferred payment method
es: desde la app Mercado Pago con tu forma de pago preferida

en: from your sales and if you want to offer
es: de tus ventas y si quieres ofrecer

en: get it now and pay month by month
es: consíguelo ahora y paga mes a mes

en: guides
es: guías

en: here
es: aquí

en: in the Support section.
es: en la sección «Soporte».

en: in the fields below. If you don’t have credentials yet, you’ll have to create them from this link.
es: en los campos de abajo. Si aún no tienes credenciales, tendrás que crearlas desde este enlace.

en: installments
es: plazos

en: installments of
es: cuotas de

en: linking process details
es: detalles del proceso de enlace

en: mm/yy
es: mm/aa

en: more options
es: más opciones

en: never use real cards
es: nunca utilices tarjetas reales

en: on the back
es: del dorso

en: on the dev website.
es: en el sitio web de desarrolladores.

en: on the front
es: del frente

en: or open a ticket to contact the Mercado Pago team.
es: o abre un tique para contactar con el equipo de Mercado Pago.

en: payments
es: pagos

en: request it now
es: solicítalo ahora

en: request it now.
es: solicítalo ahora.

en: safely
es: de forma segura

en: through Mercado Pago
es: a través de Mercado Pago

en: through Mercado Pago. Learn more
es: a través de Mercado Pago. Más información

en: to
es: a

en: was notified by Mercado Pago with status
es: fue notificado por Mercado Pago con estado

en: when you want to receive the money
es: cuándo quieres recibir el dinero

en: which is credited right away and is 100% protected
es: que se abona de inmediato y está protegido al 100

en: will be automatically declined
es: se rechazará automáticamente

en: will be automatically redirected to the store
es: será redirigido automáticamente a la tienda

en: will not be automatically declined
es: no se rechazará automáticamente

en: will not be automatically redirected to the store
es: no será redirigido automáticamente a la tienda

en: with your bank
es: con tu banco

en: without credit card
es: sin tarjeta de crédito

en: without credit card. Learn more
es: sin tarjeta de crédito. Más información

en: “Installments without cards through Mercado Pago” is
es: «Pagos a plazos sin tarjeta a través de Mercado Pago» es

en: “Up to 12 installments without cards through Mercado Pago” is
es: «Hasta 12 plazos sin tarjetas a través de Mercado Pago» es
